Por: José Antonio Pulido Zambrano
Individuo de Número de la Academia de Historia del Táchira
Irma y Melquiades estan alborotaos en pleno 19 de marzo.
A
ABAJO: Se refiere que el andino se dirije en dirección oeste, por donde se oculta el sol.
ABRIRSE: Es un verbo para referirse en la forma de hablar para decir que el andino debe apartarse, debe separarse de algo.
ABUSIÓN: Aguero, superstición.
ACABAMIENTO: Debilidad en las personas, desmayo.
ACOMPLEMENTARSE: Es un verbo. Hace referencia a llenarse, a comer suficiente para no quedar con hambre.
ACUMULACIONES: Levantar falsos testimonios de las personas.
ACHANTARSE: Quedarse por largo tiempo en un mismo lugar.
ACHOTE: Onoto.
ADOBE: Es una palabra masculina. Se refiere en la zona de montaña alta del Táchira al barro que transformado en forma de ladrillo se utiliza aún como material de construcción para levantar las paredes de la vivienda campesina.
AFANADO: Persona que va muy rápido.
AFRENTOSO: Adjetivo. Se puede usar como sinónimo de faramallero, faramallera, presuntuoso, hablador.
AGALLAS: Valentía.
AGALLÚO: Adjetivo. Persona codiciosa, dominante y posesiva.
AGARRAR UNA PEA: Emborracharse.
AGARRON: Riña, pelea cuerpo a cuerpo.
AGUACERO: Lluvia fuerte y torrencial.
AGUACHENTO: Lleno de agua.
AGUAMIEL: Agua de panela hervida, acompaña las comidas.
AGUANTAR: Resistir, sostener.
AGUAPANELA: Bebida de agua con panela que se sirve en los días de calor.
AGÜELO: Abuelo, abuela.
AGUJERAR: Agujerear.
AHOGO: Falta de aire en los pulmones.
AJÁ: Interjección. Expresa afirmación entre los andinos. Sí.
¡AJÁ!: Expresión del habla popular que busca comprobar algo in fraganti. Puede ser usado como: ¿Viste?
AJIACO: Sopa de arvejas.
AJUMAR: Embriagarse con licor.
AJUNTAR: Verbo. Juntar, mezclar.
ALA: Forma cordial de dirigirse a las personas. "Ala muchacho entre y se toma un café". Su origen es colombiano, pero fue usado por nuestros abuelos con frecuencia en algunas partes de San José de Bolívar.
ALANTOTE: Adjetivo. Se refiere a una persona, animal o cosa que se encuentra en la parte de adelante.
ALAR: usado por alero. "El alar de la casa".
ALBOROTAO: Persona inquieta, rochelera.
ALEBESTRAO: Persona alzada, rebelde.
ALENTAO: Persona que goza de buena salud.
ALEVANTAR: Levantar.
ALFONDOQUE: Masculino. Batido de caña panelera de color marfil y textura sólida y que es envuelta alrededor de una paleta de madera. Se extrae en los procesos de hacer panela en los trapiches.
ALIADO: Dulce esponjoso hecho con el tuetano del ganado y panela.
ALITRE: Hierba frondosa.
ALMA DE DIOS: Adjetivo. Se refiere a una persona considerada buena y practicante de los valores que llevan a un individuo por el camino del bien.
ALMIDÓN: Pegamento realizado a base de yuca.
ALPARGATAS: Femenino. Calzado típico de las regiones rurales (aldeas y caseríos). Consta de cuatro partes; capellada, arristranco, talonera y suela.
AMANCEBAO: Personas que conviven sin haber contraído matrimonio.
AMAÑAR: Acostumbrar, adaptar.
AMASIJO: Preparar la masa del pan o la arepa.
AMOLAR: Sacarle filo a cuchillos y machetes con la piedra de amolar.
AMURRUNGAR: Adjetivo. Estar en cuclillas.
ANAFRE: Budare, pedazo de hierro de forma cuadrada o circular que funciona como horno portátil.
ANGARILLA: Aparejo que se le pone al burro o a la mula para colocarle la carga.
ANGELITO: Cadáver de un niño cuya edad puede llegar hasta los dos años.
ANGEO: Tela para protegerse de los mosquitos.
ANGOLETAS: Plaga de insectos nocturnos que llegan a los lugares donde se enciende alguna luz.
ÀNIMA: Alma que pena en el purgatorio y deambula en las calles de los pueblos andinos en los días de Semana Santa.
ANJÁ: Interjeción. Quiere decir esta bien, de manera perfecta.
ANTONCES: Entonces.
ANZUELAR: Verbo. Pesca con anzuelo en las quebradas, riachuelos y pozos de las aldeas circunvecinas a los pueblos andinos.
AONDE o ANDE: Adonde, donde.
APARECIDO: Espectro de un difunto que aparece.
APATUSCO: Persona que le gusta llamar la atención de manera escandalosa que rosa la comedia.
APACHURRAR: Aplastar algo.
APERCIBIR: Percibir.
APEROS: Piezas que componen el aparejo de montar a caballo, yegua, mula, asno y burro.
APODAR: Podar la maleza después de la cosecha de café o caña.
APONDERAR: Ponderar, que es bueno para muchas cosas.
APORREAR: Consiste en golpear las matas de caraota cuando están secas para extraer los granos.
APOSENTO: Habitación alterna, estaba por lo común en el centro de la casa campesina.
APOSTA: A propósito. "Lo hizo aposta"; Lo hizo a propósito.
APUNTALAR: Comer después del almuerzo.
APUÑAR: Dar masajes corporales por alguna lesión o golpe.
APURRUÑAR: Abrazar a alguien con ternura y cariño.
ARCOIRIS: Mitos y leyendas. Se cree que cuando aparece esta llevando agua de un río a otro, de allí proviene la expresión "Cuidado con la lluvia de Arco". Sobre todo los campesinos son recelosos con las mujeres encinta para que no sean picadas por el "mal de Arco". Para conjurar este peligro el andino sale a campo abierto y con su cuchillo hace la señal de la cruz en dirección donde nace el Arcoiris, para "cortar el Arco". Dicen que la cabeza del Arcoiris es como la de un caballo y que en su cola vive un Duende con una botija llena de morocotas.
ARDIDO: Resentido por una ofensa.
AREPA: Pan de origen aborigen hecho de trigo o maíz. De forma circular irregular. Sirve de acompañamiento o entrada con otros alimentos.
ARISCO: Persona o animal de tendencia rebelde, que no es manso.
ARNEAR: Movimiento que se realiza para limpiar la arena y algunos frutos como el café y las caraotas y dejarle libre de elementos que no sirven.
ARRAIGO: Que es propio, la raíz de uno, de su lugar de origen.
ARREBATADO: Violento, colérico.
ARRECHO: Persona enojada. Persona fuerte; "Esa persona es arrecha para cargar madera".
ARREJUNTAR: Juntar.
ARRENDAJO: Ave reconocida en las montañas por su triste canto.
ARREO: Masculino. Tropa de mulas que sirven para trasladar carga de alimentos y objetos de un lugar a otro, a veces recorriendo largas distancias. El animal principal lleva una campana que sirve de guía a los otros que son conducidos por el arriero.
ARRIBA: Se refiere a dirección Este, por donde sale el sol.
ARRIBARSE: Verbo. Elevarse, subir a grandes alturas.
ARRIBOTA. Adjetivo. Estar en la parte más alta de la montaña.
ARRIERO: Persona que trajina con bestias mulares de carga y es el guiador de las mismas en las recuas de camino de la entrañada montaña. Por lo general llevan café, caña panelera o carga de panela.
ARRIMAR: Pegarse al lado de una persona, animal o cosa.
ARRISTRANCO: Arreo para bestias mulares de carga.
ARROCERO: Adjetivo que se le da a una persona que va a fiestas o comparte vida social sin estar invitado, también se le llama "Gorrero" o "Goterero". Por lo general es una persona que no le gusta gastar y beber y comer a costilla de otros.
ARUÑAR: Arañar. "Las plantas espinosas aruñan al campesino en sus faenas de campo".
ARVEJAS: persona tonta, distraída.
ASADURA: Entrañas de la vaca y el cochino, que se prepara frito y se sirve con guineo y aguamiel.
ASEGUN: Según.
ASIENTO: Silla, poltrona, butaca.
ASPAVIENTO: Persona que todo lo exagera.
ASOMADO: Persona que interviene en cosas para las cuales no ha sido invitado.
ATAJO: Cortar un camino por un lugar que lleve a la persona más rápido al sitio que deber ir.
ATAPUZAR: Verbo. Hartarse de comida, tener la boca llena.
ATARANTADO: Mareado, ensordecido, abobado.
ATAQUE DE LOMBRICES: Es un ataque de parásitos que ataca a los niños, produciendo dolor de estómago, malestar y fiebre.
ATOL: Especie de caspiruleta.
ATOLLAR: Verbo. Quedar atrapado en algún lugar sin poder salir de manera fácil, llenarse de igual manera de algo que le impide movilizarse con facilidad.
ATORADO: Persona que se inmiscuye en todo.
ATORAR: Atragantar con comida.
ATULAMPADO: Mareado. Borrachera.
ATRAVESADO: Persona malcriada, grosera, que le gusta llevar la contraria a todo.
AVENTADO: Muerto, cuerpo hinchado después de morir.
AVENTAO: Adjetivo que quiere decir inflamado. Inflamación del colón.
AVENTAR: Lanzar lejos algún objeto.
AVERÍA: Algo que se daña.
AVÍO: Alimento que se lleva para consumir cuando se va dar grandes caminatas en trabajo o en otras cuestiones.
AVISPADO: Adjetivo. Vivaracho, persona vivaz.
AZABACHE: Contra contra el mal de ojo.
AZARADO: Persona sobresaltada.
Berenjena
B
BABU: Palabra de origen aborigen que quiere decir agua.
BABUKENA: Palabra de origen aborigen que quiere decir: "Lugar de las aguas".
BAHAREQUE: Paredes de vivienda realizadas con horcones y encañado horizontal con barro, bosta de vaca y pasto, material principal con el que se rellena y luego sirve de empañado final de las paredes, que luego eran cubiertas con agua de ceniza o en su defecto cal.
BAJO: Masculino. Zona de río de poca profundidad.
BALLESTA: Ruana que se usa por ambos lados, es de dos colores: Azul y rojo.
BANCO: Objeto de madera para sentarse.
BANDEARSE: Manejarse, acomodarse, adaptarse.
BANDOLÍN: Instrumento musical de cuerdas con la que se toca vals y bambucos.
BANQUETA: Femenino. Silleta pequeña.
BAQUIANO: Guía de sitios poco explorados.
BAQUIRO: Cerdo, cochino, marrano.
BARAJUSTAR: Ponerse en guardia, estar alerta ante alguna novedad. Dar en el blanco. Atacar.
BARBA E´PALO: Arbusto que nace en los arboles.
BARBECHO: Tierra de cultivo llena de maleza y sin uso por parte del campesino.
BARRETÓN: Pieza de hierro plana colocada a un palo que sirve para abrir los agujeros donde se colocan los horcones.
BARRIGÓN: Persona que tiene lombrices.
BARULLO: Masculino. Enredo, pleito.
BASTIMENTO: Plato que acompaña a la comida principal; guineos, plátano, apio, san o yuca.
BATATA: Femenino. Engrosamiento, pantorrilla. Es un tubérculo parecido a la papa.
BATÍOS: Dulce casero hecho de miel de trapiche. Alfondoque.
BATIRILLO: Conserva de panela que se realiza "in situ", en los trapiches y se le agrega anís.
BATUQUEAR: Sacudir.
BEBEDIZO: Brebaje que toman los campesinos para curar diversas afecciones del cuerpo.
BEBEZÓN: Femenino. Bebedera, borrachera.
BEBÍA: Bebida.
BEBIDO: Borracho.
BEJUCO: Planta trepadora herbarea.
BERENJENA: Femenino. Planta de fruto comestible, es agría y debe saberse preparar para darle el punto.
BERENJENO: Persona con las piernas muy blancas.
BERRO: Hierba acuática que se da en los riachuelos y quebradas del cual los campesinos realizan un plato conocido como "Perico de berros".
BESTIA: Es el nombre común que se le da a los animales de montar: caballos, mulas y asnos.
BICHAR: Verbo. Hacer.
BICHO (A): Animalejo de monte. Animal feo y desagradable a las mujeres. Se aplica también a personas.
BICHORANGA: Cosa insignificante, objeto que es despreciado por su poco valor y utilidad. Se aplica también a personas.
BICHORUCO: Bicho pequeño y feo o despreciable.
BILIDOSA: Habilidosa.
BIROLO: Persona que sufre de mal de los ojos, desviación en la mirada.
BIZCOCHO: Pan de maíz de sabor dulce que se reparte en la "Paradura del niño Jesús". Se acompaña de vino de mora.
BOCADILLO: Dulce de guayaba.
BOCÓN: Persona que habla de más.
BOCHINCHE: Fiesta escandalosa, que no respeta a los vecinos. Parranda ruidosa.
BOCHORNO: Vergüenza de ver un conocido hacer el ridículo.
BOFÉ: Vísceras del ganado que se prepara frito o seco al sol o al humo.
BOJOTE: Masculino. Cantidad grande de algo, buen paquete. Tiene connotación a veces sexual.
BOLLO: Es un alimento realizado a base de maíz, puede hacerse sólo (Bollo pelón) o acompañado (Bollo de carne). Tiene connotación sexual con el aparato reproductor de las mujeres.
BOLSA: Saco para guardar cosas o alimentos. Persona quedada o tonta.
BONCHE: Sinónimo de fiesta.
BONITURA: Bonita.
BOROBORO: Pleito.
BORRACHO: Persona que excede de las bebidas alcohólicas.
BORRACHERA: Efecto que produce en las personas las bebidas alcohólicas.
BORUSA: Persona pequeña.
BOSTA: Excremento del ganado vacuno, que al ponerse al sol y desmoronarse sirve como abono.
BOTALÓN: Masculino. Palo donde se amarra el ganado por los cachos, para amansarlo o colocarle el hierro o descornarlo.
BOTIJA: Entierro con monedas de oro conocidas como morocotas. Tesoro escondido. Olla hecha de barro, redonda y de cuello estrecho y corto.
BOTIQUIN: Lugar donde se vende licor o miche.
BRUJA: Mujer fea y desagradable que realiza maleficios.
BRAZADA: Unidad de medida equivalente a la distancia entre ambas manos con los brazos abiertos.
BREBAJES: Bebida desagradable elaborada con hierbas u otros vegetales.
BREGA: Labores del campo que realiza el campesino como su trabajo diario.
BRINCONA: Femenino. Mujer ligera, fácil de conquistar.
BROLLO: Por embrollo, pelea de varios.
BRUSCA: Persona tosca.
BUBUTE: Así se conocen a los coleópteros. Escarabajo.
BUCHE: Se refiere al estómago.
BUCHÓN: Persona que tiene dinero de más.
BUDARE: Fragmento de metal redondo sobre el fogón de leña donde se calienta el café o se hacen arepas. Tiesto.
BULULU: Algarabía, alboroto.
BULLA: Ruido.
BULLARANGA: Femenino. Escándalo, gritería. Hacer bulla.
BULTO: Saco lleno de papas, zanahorias, apio, guineo, o cualquier otra hortaliza. "Bulto de papa".
BURRAMENTAZÓN: Muchos burros.
BURRO: Persona ignorante.
BURRERA: Cobija que se realiza en el páramo con lana del lomo de las ovejas.
BURUNDANGA: Menjurje, desorden, rebullicio.
BURUZAS: Migajas.
BUSCARLE LA LENGUA: Incitar para que una persona hable.
BUSCONA: Prostituta, mujer de la vida.
Catalina o cuca.-
C
CABALLONA: Mujer grande.
CABELLO DE ÁNGEL: Dulce casero realizado con berenjena blanca.
CABESTRERO: El que conduce reses de un sitio a otro por medio del cabestro. En el arreo va delante del ganado, como un guía.
CABESTRO: Masculino. Ramal o cordel que se ata a la cabeza o cuello de una vaca, un toro, un caballo o yegua, u otro animal de ganado para llevarlo asegurado de un sitio a otro.
CABO DE AÑO: Primer aniversario de la muerte de un difunto, se realiza una novena por nueve días donde se reza el rosario y al final de cada novena se reparte algún alimento y bebida a los asistentes.
CABUYA: Mecate, cordel.
CACA: Se le dice a los niños para que no toquen algo.
CACHACO: Hombre bien vestido y educado.
CACHAMA: Pez de los afluentes del Orinoco, muy apreciado por su sabor y que se come comúnmente en los días de Semana Santa.
CACHAPA: Arepa de maíz que es moldeable y se sirve rellena de carne o queso.
CACHAPA: Torta de maíz acompañada de cuajada.
CACHAPERA: Lesbiana.
CACHARRO: Objeto o vehículo viejo, cosa destartalada.
CACHAZA: Espuma del guarapo de la caña panelera cuando esta comienza a hervir.
CACHETADA: Golpe en el pómulo.
CACHICAMO: Miche. Bebida alcohólica de los páramos.
CACHIMBO: Miche. Bebida alcohólica de los páramos.
CACHIVACHES: Corotos viejos, objetos usados. Antigüedades.
CACHO: Infidelidad. "Le monto los cachos".
CACHÓN: Infiel.
CACHOS: Adulterio, infidelidad.
CACHUCHA: Gorra.
CAFE: Bebida y estimulante infusión de los Andes, se toma caliente.
CAGADA: Acción que sale mal.
CAGALERA: Diarrea.
CAGARRUTA: Fruto del café seco y en concha.
CAJETA: Caja pequeña elaborada de madera o cacho, utilizada para guardar el chimú.
CAJÓN: Ataúd.
CALENTADO: Bebida alcohólica realizada de miche con panela, se sirve caliente.
CALENTURA: Fiebre. Enojo.
CALETA: La tiene caleta o "la tiene escondida". Escondido.
CALIGÜEVA: Baja de tensión. Flojera.
CALZONES: Pantalones.
CAMÁNDULA: Rosario, objeto religioso.
CAMBUR BLANCO: Es el mismo chocheco.
CAMBUR CRIOLLO: Es el mismo guineo.
CAMBUR NEGRO. Es el mismo guineo negro. De el se realiza la mazamorra de guineo negro, un atol dulce.
CAMBURAL: Sitio plantado de cambures.
CAMISÓN: Clase de vestido grande de mujer, por debajo de la rodilla.
CANALETE: Especie de pala ancha y profunda.
CANASTILLA: Tienda para ropa de bautismo para niños pequeños.
CANILLAS: Piernas flacas.
CANSÓN: Persona fastidiosa.
CANTALETA: Frase repetitiva y cansona. "Va seguir con la cantaleta".
CAÑA: De ella se obtiene la panela.
CAÑA: Sinónimo de licor.
CAÑABRAVA: Tipo de arbusto familia del cañuto.
CAÑO: Cuerpos de agua mediante los cuales se desaguan lagunas y ríos. Curso de agua no torrentosa, sino mansa, de lento discurrir, sin ribera arenosa en el caso de los ríos. Los campesinos buscan en los caños la pesca pues para ellos allí es más fácil atrapar truchas.
CAÑUTO: Vara de cualquier gramínea, sirve para arreglar los techos de las casas de campo y para realizar cometas y papagayos en la temporada de vientos de agosto.
CAPAR: Castrar un animal.
CARAJO: Manera de no estar de acuerdo con algo.
CARAMBA: Exclamación de conformidad.
CARAPACHO: Persona muy flaca.
CARAPLANA: Caer en la miseria, no tener nada.
CARATE: Persona que tiene manchas blancas en la piel.
CARETO: Persona de cara sucia.
CARI: nombre aborigen para designar al gavilán o al águila.
CARICUENA: Nombre aborigen. "Lugar de las águilas". Aldea del municipio Francisco de Miranda, capital: San José de Bolívar.
CARITIESO: Persona desvergonzada.
CARRIEL: Cartera de mujer.
CARRIZO: "Este carrizo de muchacho" o "este muchacho tremendo".
CASABE: Torta de harina de yuca. Comida de origen aborigen.
CASPIRULETA: Atol de maíz con leche y panela.
CATALINA O CUCA: Femenino. Pan dulce hecho con harina de trigo y panela, manteca, canela y clavo.
CATIRUCIO: Persona rubia, catira.
CATO: No prestar importancia.
CATRE: Cama de madera con un cuero extendido en su plataforma y sostenido por cuatro patas en forma de X.
CEBO: Cortejar, enamorar, ser galante.
CEDRO: Árbol de la familia meliaceae, de 20 a 40 metros de altura. Su madera es muy apreciada.
CELADA: Emboscada.
CEROZA: Panela que se pone blanda.
CERNÍCALO: Ave de rapiña. Persona que le gusta aprovecharse de las situaciones difíciles de los demás.
CHUCO: Rejo. "Le voy a dar con el chuco".
CIMARRONERA: Lugar montañoso de los páramos tachirense el cual posee varias lagunas de origen peri-glacial. Hoy ostenta el nombre de Parque Nacional Juan Pablo Peñaloza.
CINCHA: Objeto tejido de cerdas o fibras vegetales y se utiliza para sostener la silla o montura del caballo o bestia mular, yegua, asno o burro.
CIPOTE: Adjetivo. Insignificante. "Mandar al cipote". Persona necia, que molesta mucho.
CIRIACO: Niño travieso.
COBA: Mentira, falsedad.
COBRES: Se refiere al dinero que posee una persona.
COCADA: Dulce de coco rayado con panela, se coloca sobre hojas de limón.
COCO: Hace referencia a una criatura de la noche que se encarga de asustar a los niños que no quieren ir a la cama temprano.
COGOLLO: Parte de una planta gramínea que pueden medir hasta tres metros de largo y se mezclan en los arboles.
COGOTE: Masculino. Nuca. "Vayase para el gogote" o "Deje de molestar".
COJONES: Testículos.
COLCHA: Sabana constituida por distintas telas de varios colores.
COMETIERRA: Niños que nacen con el apetito mal y se empiezan a colocar amarillos al digerir como alimento tierra.
COMINO: Condimento de color rojo que se usa para sazonar las carnes.
COMPUNGIDO: Persona triste, que esta bajo de ánimo.
CÓNCHALE: Problema, inconveniente con algo.
CONTESTA: Dar a una persona una respuesta.
CONTRA: Masculino. Amuleto que sirve para combatir un maleficio, ahuyentar el mal. Es un remedio o antídoto espiritual para repelar a la maldad.
CONUCO: Masculino. Palabra de origen aborigen. Se refiere al sembradío, más que todo en terrenos inclinados donde se sembraba distintas plantas y arboles para alimentar a la familia: Yuca, apio, ocumo, guineo, plátano, aguacates, limones, entre otros.
CONDENILLO: Diminutivo de condenado. "Este condenillo me escondio la ropa".
CONVERSA: Conversación.
COÑAZO: Golpe dado con la mano.
COPA: Ramazon y follaje de un árbol.
COPETUDO: Persona que mira a los otros por debajo del hombro por ser de mejor condición social.
COPITA: Mitos y leyendas. Aros de luz que se le aparece a las personas en los caminos solitarios y oscuros de la montaña.
COPORO: Masculino. Pez parecido al bagre. Se busca mucho para la comida de Semana Santa.
CORNECIERVO: Sal de amoniaco líquido, se usa para alejar maleficios de la casa.
CORNETO: Caballo que le falta una oreja.
COROTO: Hace referencia a algún objeto sin especificarlo.
CORTE: Labranza, trabajo de cortar la maleza en los potreros de la finca o parcelas por parte del campesino, quien usa como herramienta el cuchillo o machete.
COSTAL: Bolsa de fique.
COTIZAS: Pedazo de cuero de ganado en forma de tira vertical que se ata a las alpargatas.
CRECIDA: Abundancia de los caudales de agua de ríos y quebradas.
CRUJIR: Verbo. Temblar.
CUAJADA: Queso blando envuelto en hojas de guineo.
CUATRO: Instrumento musical parecido a la guitarra, pero más pequeño y de cuatro cuerdas.
CUARTILLO: Locha.
CUBA (O): Hija o hijo menor de una familia de muchos hijos.
CUCA: Galleta esponjosa de color negro. Paledonia. Tiene connotación sexual con el aparato reproductor de la mujer.
CUCA LOCA: Mujer que tiene relaciones sexuales con cualquier hombre. Prostituta.
CUCAR: Verbo. Alborotar.
CUCARACHAS: Ideas nocivas. "A Andrés alguien le ha metido cucarachas en la cabeza contra su mujer".
CUCURUCHO: Objeto de tamaño pequeño.
CUCHARA: Utensilio de la cocina para tomar la sopa.
CUCHAREAR: Verbo. Aquellas personas que no les gusta la sopa o la toman de mala gana y de manera lenta.
CUCHARÓN: Masculino. Cuchara grande hecha de palo.
CUCHILLA: Lugar alto del pueblo. Instrumento para cortar monte y madera.
CULANTRO: Cilantro.
CULATA: Parte alta de un cerro.
CULECA: Se dice de las gallinas cuando están echadas para sacar pollos.
CUERDA: Femenino. Mecate. Cabuya. Soga.
CUERDA: Darle cuerda. Dar oportunidad a alguien de hablar de un tema de más.
CUERISA: Golpiza.
CUEROS: Poner algo en evidencia. "Doña Leticia le saco los cueros al sol a la vecina".
CURRICÁN: Cuerda de hilos de algodón muy torcidos y que sirve para hacer andar el trompo.
CUESTIÓN: Asunto, alboroto.
CULANTRO: Masculino. Cilantro, planta que se usa para sazonar.
CULATA O ALAR: Parte sobresaliente de uno de los costados de la casa.
CULEBRILLA: Erupción alrededor del abdomen o puede ocurrir dentro de los ojos (Herpes). En la creencia popular, si se une la cabeza con la cola la persona muere. Se cura con rezos y contras. Se recomienda estar en una zona oscura y fría, pues es un mal del fuego.
CULILLUDO: Persona miedosa, cobarde.
CULIMBO: Aves de corral que no tienen rabo.
CULIPANDEO: Indecisión.
CUMBRERA: Dintel. El punto más elevado del techo que sirve de apoyo y guía para la distribución de las vigas.
CUNCHE: Residuo de café al ser pasado por el colador.
CUNDIR: Untar algo.
CURA: Aguacate.
CURA: Sinónimo de sacerdote. Curador de almas.
CURANDERO: Medico hierbatero. Boticario.
CURRICÁN: Cuerda del trompo, sirve para poner en movimiento este juguete.
CURRIMIENTO: Hinchazón en la piel y que produce pus de dicha herida.
CURRUNCHETE: Conserva hecha de miel de panela y queso.
CURUCUTEAR: Verbo. Manosear, buscar, jurungar.
CURSERO: Diarrea.
CURTIR: Untarse de algo.
CURUCUTEAR: Revolver objetos que estaban ordenados.
Chimú.
CH
CHÁCARO: Persona oriunda del pueblo de Pregonero.
CHÁCARAS: Bolsa de cuero que iba adherido a la faja ancha con aditamentos para colocar el revólver, el puñal, las municiones o el reloj. Palabra de origen quechua donde chara es sinónimo de bolsa.
CHACUTA: Desorden, alegría ruidosa. Burla.
CHÁCHARO: Masculino. Cochino de monte. Así fueron llamados los soldados de Juan Vicente Gómez conocidos como "La Sagrada".
CHALEQUEAR: Entorpecer una acción; hacer fracasar algo; echar a perder; molestar un acto o clase.
CHAMARRA: Chaqueta. Cobija gruesa.
CHAMARRO: Prenda o pantalón de de cuero usado por el hombre al montar el caballo.
CHAMBA: Trabajo.
CHAMBETA: Navaja curva.
CHAMIZO: Femenino. Leña menuda y liviana utilizada para iniciar el fuego del fogón.
CHANCEAR: Verbo. Hacer chanzas. Jugarse con el otro.
CHANCLETUDO: Hombre pobre.
CHANFAINA: Femenino. Guiso hecho a base de vísceras de res o cochino, cortadas en trozos muy pequeños y aliñada con cilantro, aji y pimentón. Se le llama también asadura.
CHANZA: Juego.
CHAPARRO: Pequeño.
CHAPARRÓN: Lluvia fuerte.
CHAPUCERO: Que deja mal el corte en un potrero. Obrero que hace el trabajo a medias.
CHARCO: Lugar lleno de barro y agua de lluvia.
CHARETO: Torcido.
CHARLÓN: Hablador.
CHARRASCA: Instrumento musical.
CHAVETA: El juicio, razonar de cabeza. "Perdió la chaveta" o "perdió la cabeza".
CHAYOTA: Legumbre. Fruta espinosa preparada en revoltillo con huevos o perico.
CHÉCHERES: Cosas viejas. "Doña Simona tiene muchos chécheres".
CHEPA: Diminutivo de Josefa.
CHICUTA: Esta corto.
CHICOTE: Golpe dado con los dedos. Extremo de un mecate o cabuya.
CHICHA: Bebida fermentada a base de maíz y guarapo.
CHICHARRA: Persona bocona, que siempre habla de más.
CHICHON: Hematoma o absceso formado como consecuencia de un golpe.
CHIFLAR: Silbar.
CHIFLIDO: Silbido agudo.
CHIMBO: No original, falso, de mal gusto. Objeto de mala calidad. Cuestion que no se logra de manera positiva.
CHIMENEA: Lugar de ventilación del fogón de leña.
CHIMÚ: Sustancia pastosa realizada a base de hojas de tabaco, de color negro y masticable. Los campesinos lo usan como aliciente en el trabajo diario. Calma el hambre y la ansiedad. Su origen es aborigen.
CHIMCHORRO: Sinónimo de hamaca, sólo que este es de tejido abierto.
CHINCHURRIA: Final del intestino grueso de la vaca. Se come frita acompañada de guineo.
CHINGO: Adjetivo. Persona de aplastada. Ñata.
CHINGALEA: Lugar del hogar donde se cuelga la ropa.
CHINGAR: Verbo. Colgar algún objeto de los hombros.
CHINGARSE: Agarrarse de.
CHIPO: Animal que produce enfermedad de mal de chagas.
CHIQUITO (A): Niño, niña.
CHIRIL: Ropa de mala calidad.
CHIRIPA: Cucarachas.
CHOCHA: Aparato sexual y reproductivo de la mujer.
CHOCHECO: Cambur, guineo.
CHOCHO (A): Adjetivo. Viejo, vieja.
CHOLAS: Pantuflas.
CHOMPÍN: Herramienta de hierro para romper piedras.
CHOPO: Arma o fusil.
CHORETO: Torcido, de forma irregular.
CHORICERO: Conjunto numeroso de personas, animales o cosas.
CHOROTE: Recipiente de barro para hacer chocolate. Es circular.
CHUCO: Mecate de cuero de res para golpear.
CHUCUTO: Poco.
CHUCHAR: Comer en menudencia antes de las comidas.
CHUECO: Adjetivo. Deforme, torcido.
CHURUPOS: Persona que tiene algo de dinero.
CHURRO (A): Adjetivo. Bueno, buena. Bonito, bonita. "Si esta churro".
CHUSCO: Adjetivo. Bonito, bonita. "Si esta chusco".
Diablo.
D
DADIVOSO: Persona generosa.
DAÑO: Brujería, maleficio.
DEJAO: Persona descuidada. Persona sucia. Separación de parejas; "Éste ha dejao a la mujer".
DEJE: El último repique de campanas para ir a misa.
DELATARSE: Descubrirse ante un crimen que cometió.
DENTRÁ: Entrada.
DESACOMEDIDO: Persona descortés.
DESANDAR: Acción que se atribuye a los fantasmas que deambulan por donde transitaron en vida.
DESBORONAR: Desmoronar.
DESBUCHAR: Verbo. Sacar las vísceras a las truchas. Decir algo que le cuesta; "Desbuche no más, eche el cuento".
DESCACHAZAR: Verbo. Quitar la cachaza de las pailas del trapiche.
DESFARATADO: Persona descuidada en su manera de vestir.
DESFARATAR: Verbo. Deshacer, descoser, descomponer.
DESGARRAR: Romper una tela en tiras.
DESGUEZAR: Destrozar, partir algo en pedazos.
DESECHO: Camino secundario o bajo. Algo que sobra.
DESMONTAR: Quitar el monte en el conuco.
DESPALOMADO: Persona que es distraída.
DESPARRANCAR: Rodar barranco abajo.
DESPEROLADO: Destartalado. Objeto muy golpeado pero con cierta utilidad.
DIABLO: El enemigo de Dios. Lleva a las personas por mal camino, aunque antes les advierte que el mal no es bueno.
DICHARACHERO: Persona muy conversadora, parlanchina.
DÍCTAMO REAL: Planta que nace en los páramos y de gran ayuda medicinal en bebedizos.
DIOS: El padre creador de todas las cosas.
DIFERENCIAR: Cambiar.
DISPAREJO: Que no es igual.
DORMIR LA PEA: Dormir la rasca.
DUENDE: Masculino. Hombre pequeño de tes morena, de pelo negro malo, churco, pelo alborotado, de dientes afilados, va semidesnudo, según la tradición popular resguarda los entierros de morocotas, el duende suele raptar a niños, los engaña y los lleva al bosque. Dicen que viven al final del Arcoiris.
DURO DE ESTÓMAGO: Persona que sufre de estreñimiento.
Estera.
E
ECHÓN: Persona presuntuosa.
EMBARCARSE: Verbo. Embrollarse, aturdirse, enredarse en algo que no se termina.
EMBELECO: Mentira, engaño.
EMBOCHIMCHAR: Incitación a la riña entre personas.
EMBOJOTAR: Envolver. Empaquetar.
EMBOSCADO: Caer en una trampa.
EMBROMAR: Perjudicar, molestar a alguien.
EMBUCHADO: Indigestión.
EMCABRONARSE: Hombre que se enamora de una mujer fácil o prostituta.
EMPALAGAR: Dícese de la persona exageradamente afectuosa y falsa.
EMPALAGOSO: Persona que empalaga.
EMPALIZÁ: Cerca de madera.
EMPAÑETAR: Frisar con barro la pared de bahareque.
EMPAQUETARSE: Persona que se viste muy bien.
EMPEPADO: Amante apasionado.
EMPERRARSE: Persona caprichosa que no cede hasta conseguir lo que quiere.
EMPINAR EL CODO: Tomar licor de manera seguida.
EMPIRIFOLLADO: Cuando una persona anda muy bien arreglado.
ENCALAR: Verbo. Aplicar cal a las paredes de barro de bahareque.
ENCANTO: Lugar mágico donde se pueden perder las personas. Por ello se dice que algunas lagunas están encantadas.
ENCARAMAR: Subir. Trepar sobre algo.
ENCASQUETAR: Acomodarse con ropa ajena.
ENCLENQUE: Raquítico, flacuchento.
ENCONADO: Infectado.
ENCURRUCADO: Acurrucado, en cuclillas.
ENEA: Persona tremenda, de carácter fuerte.
ENELDO. Planta olorosa umbelífera que se le da en bebedizos a las parturientas. Sinónimo de miche; "Deme un eneldo para pasar este pesar mío".
ENFRASCAR: Interesarse en un sólo tema y no querer salir de él.
ENGATUSAR: Engañar.
ENGORROSO: Algo que se vuelve tedioso y difícil de terminar.
ENGUAYABADO: Hombre despechado, lo que se conoce como mal de amores.
ENGRANDECIDO: Persona que se cree más que otros.
ENJALMA: Especie de aparejo para la bestia caballar o mular de carga, es similar a una albardilla ligera.
ENJUNDIA: Grasa que se extrae de las gallinas y sirve como medicina para los dolores estomacales al sobarlos en el estómago del enfermo.
ENMONTADO: Un lugar para el cultivo que esta lleno de malezas.
ENMUCHILAR: Echar cosas en la mochila.
ENPAVADO: Persona con mala suerte.
ENPERIFOLLAR: Vestirse lujosamente.
ENRATONADO: Estado febril después de una noche de ingerir bebidas alcohólicas.
ENSOPAR: Humedecer una tela u otra cosa.
ENTECADO: Persona o animal flaco, que no los hace engordar la comida.
ENTIEMPADO: Hombre con abstinencia sexual.
ENTREVERADO: Unir una fila con otra.
ENTROMETIDO: Persona que se inmiscuye en cosas ajenas.
ENTUMIDA: Adjetivo. Persona triste.
ENTUMIDO: Carente de movimiento a causa del frío.
ENVERRACADO: Se refiere a un hombre con coraje, temerario.
EPA: Interjección para llamar la atención de una o varias personas.
ESBARRANCAR: Desbarrancar.
ESCACHALANDRADA: Estropeada, desordenada, extravagante.
ESCALDADO: Irritación en la espalda.
ESCAMPAR: Reguardarse de las lluvias.
ESCOBILLA: Pequeño arbusto con el que se hacia escobas.
ESCULCAR: Buscar.
ESCUPITAJA: Saliva con chimú que se tira al piso.
ESCHAVETADO: Desordenado, sin juicio, mal vestido.
ESGUAÑANGAR: Verbo. Destrozar, desgarrar.
ESCUARABILADO: Demasiado cansado, débil físicamente.
ESGUARULADO: Roto.
ESFARATAR: Desbaratar.
ESPALETADO: Dolores en las articulaciones de la paleta u omóplato.
ESPANTO: Sinónimo de fantasma, espectro.
ESPACHURRADO: Aplastado.
ESPELUCADO: Adjetivo. Que tiene el pelo enmarañado, despeinado.
ESPERDIGADO: Algo que esta regado por todas partes.
ESPIRITU: Sinónimo de fantasma, espectro.
ESQUIVO: Se dice de los niños que no se avienen con personas extrañas.
ESTACA: Se usa en el campo para prensar cueros y también a modo de clavos. En el mundo de lo mítico y sobrenatural; "Estacar un muerto", implica colocar una estaca en el sitio de intersecciones de dos caminos donde ha muerto un hombre de manera ahorcada o que le hayan quitado la vida de manera brutal, se coloca la estaca en el sitio para retener esas malas energías hasta que un sacerdote viene y conjura el lugar.
ESTAR EN PICO DE ZAMURO: Persona en situación extrema de enfermedad. Estar a punto de morir.
ESTEMPLADO: Persona floja, sin energías para realizar un trabajo.
ESTERA: Tejido que se hace con fibra de fique. Se utiliza para dormir o para secar granos.
ESTERILLA: Estera pequeña.
ESTILLA: Fragmento de madera dispuesto para quemar.
ESTOGAMO: Estomago.
ESTRAFALARIO: Derrochador. Gustos pocos comunes.
ESTRASIJADO: Debilitado. Agotado por falta de alimentos.
ESTREGAR: Restregar.
ESTRIPAR: Pisar algo y destruirlo.
ESTULAMPADO: Tonto, menso, caído de la mata.
Falso.
F
FACULTADO: Instruido para un tema u oficio.
FACHOSO: Alardoso. "Éste se lo tira de fachoso". Alguien que tiene el ego muy alto.
FALSO: Puerta hecha de madera y que circunda las hebras de alambre que separa los potreros de la finca.
FAJADO: Modo de estar activamente dedicado a algo; "Luis esta fajado en sus estudios".
FARAMALLERO (A): Adjetivo. Vanidoso, vanidosa. Coqueto, coqueta.
FARO: Nombre que se le da al rabipelado.
FIAR: Obtener un crédito en un negocio, bodega u abasto.
FIESTAS: Son los actos que se hacen cada año con motivo de la celebración del Santo Patrono del poblado.
FILISTRÍN: Hombre presumido.
FINCA: se refiere al sitio donde el campesino realiza sus faenas agrícolas y pecuarias.
FIQUE: Árbol donde se saca la fibra para hacer costales y cabuya.
FISGÓN: Persona curiosa que se entromete en temas que no son de su incumbencia.
FLACUCHENTO: Persona muy delgada.
FLECHA: Conocida como fonda o china, es un instrumento que sirve para tirar piedras pequeñas, se usa como juguete y como arma de cacería.
FLOR DE DUENDE: Cariaquito morado.
FLORIADO: Árbol lleno de flores que anuncia buenos tiempos.
FOLLÓN: Peo.
FRAILEJÓN: Planta u arbusto que nace en los páramos en alturas muy elevadas.
FRASCO: Envase más o menos grande de vidrio donde se guarda arroz y harina.
FRASCA: Persona pretenciosa.
FREGADA: Persona que pasa por momentos difíciles de salud y dinero.
FREGAR: Perjudicar a alguien.
FREGAR: Sinónimo de lavar.
FRIEGA: Molestar, alguien que hace bromas.
FRIJOLILLO: Homosexual.
FRÍOS: Fiebre.
FUERTE: Moneda de plata o niquel, cuyo valor es de cinco bolívares.
FUNDA: Con lo que se cubre las almohadas.
FUNDAMENTO: Persona de buena conducta y que hace las cosas bien.
FUNDÓN: Ropa íntima femenina, fondo y medio fondo.
FUÑIR: Verbo. Condenarse, castigar, hacer mal.
Ganao.
G
GAFEDAD: Tonterías.
GAGO (A): Adjetivo. Tartamudo, tartamuda.
GAJO: Fragmento de una cosa.
GALUCHA: Persona que camina muy rápido.
GALLINA: Adjetivo. Cobarde.
GALLITO: Joven que es muy peliarín.
GALLO: Nombre que se le da al clítoris en el órgano sexual femenino.
GALLO CANAGÜEY: Gallo de pelea de color entre amarillo y pinto.
GALLO MARAÑÓN: Gallo de pelea de color gris.
GALLO PINTO: Gallo de pelea con muchas pintas.
GALLO ZAMBO: Gallo de pelea de color rojo.
Gallero.
GALLERO: Persona que lidia con gallos de pelea, se le llama también Tahur.
GANAO: Ganado.
GANCHO: Rama de una planta.
GONGOSO: Afónico, de voz ronca.
GAÑÁN: Hombre que conduce el arado.
GAÑOTE: Garganta.
GARABATO: Palo con curvatura que sirve para apartar el monte para facilitar el corte con el machete. Palo largo y delgado con un gancho para tumbar limones, naranjas y aguacates de los arboles.
GAROSO: Goloso.
GARRAPATUDO: Cuando un animal esta lleno de garrapatas.
GARROTAZO: Golpe dado con un garrote.
GAVERA: Molde de madera para hacer la panela.
GAVILÁN: Ave de rapiña, muy parecida al águila.
GAVILLERO: Persona que forma grupos para atacar a otra.
GOLILLA: Barato.
GOCHO: Natural de los Andes. Persona que le falta una oreja.
GORRERO: Persona que le gusta tomar a costilla de otras personas.
GOZAR UNA BOLA: Sentir placer por algo.
GRITÓN: Mitos y leyendas. Se dice que es un espanto que circunda el páramo, un alma penitente que lleva en su mano un crucifijo y una vela encendida y los que le han escuchado que da unos gritos lastimeros por no encontrar el camino de regreso a su casa.
GUABINOSO (A): Adjetivo. Evasivo, evasiva. Persona indecisa.
GUACHARACA: Femenino. Que habla mucho. Ave muy bullisiosa.
GUACHE: Masculino. Especie de zorro.
GUAIMARO: Perdigón de las escopetas de cacería.
Guamas.-
GUAMA: Fruta del árbol guamo.
GUAPO: Valiente.
GUAPETÓN: Persona fanfarrona, busca pleito.
GUATA: Palabra de origen aborigen. Serpiente.
GUÁRAMO: Coraje. Valor.
GUARANDINGA: Rebullicio, brollo. Adorno barato.
GUARAPITA: Femenino. Aguardiente con mora, panela y canela. Bebida alcohólica.
GUARAPO: Bebida a base de panela, se enfuerta.
GUARGUERO: La garganta.
GUARRUS: Sopa de arveja tostada y molida.
GUAYOYO: Café claro, bebida de café que se sirve no tan cargado de café.
GUELEPEOS: Persona que anda detrás de otra para todos lados sin que haya sido invitado.
GUINCHO: Corteza del plátano o guineo que sirve para hacer sombreros y artesanías.
GUINDARSE: Colgarse de un mecate.
GUINEO: Tipo de cambur pequeño.
GUINEO BLANCO: Topocho.
GUINEO NEGRO: Cambur que sirve para hacer un atol dulce.
GUSANERO: Abundancia de gusanos en la herida de un animal.
Hamaca.
H
HABLACHENTA: Persona floja de palabras, imprudente en el hablar. Persona que habla puras tonterías o cosas inoportunas.
HACHA: Herramienta de trabajo del campesino para cortar la leña.
HALLACA: Es un manjar realizado de harina de maíz que lleva de relleno un guiso compuesto de; carne, pollo, cochino y aliños, va envuelto en hojas de guineo o plátano. Es el plato típico de la navidad andina, se acompaña con chocolate o cacao.
HAMACA: Femenino. Cama colgante de tejido cerrado.
HELECHO: Planta ornamental.
HEREJE: Blasfemo de la religión cristiana.
HERVER: Hervir.
HERRAR: Ponerle herraduras a caballos, asnos y mulas.
HIELO: Frío violento.
HINCHÓN: Especie de currimiento muy doloroso.
HOLLÍN: Es el carbón que se acumula en las cocinas de fogón de leña.
HOSTIGAR: Fustigar, castigar a alguien, empalagoso.
HORCONES: Madero vertical que sostiene las vigas del techo de la casa, de igual manera sirve para colocar las hebras de alambre que dividen los potreros.
HORTALIZAS: Nombre que se le da en general a las lechugas, espinacas, cilantro, perejil, papa, zanahoria, repollo, pimentón y tomate.
HUERTA: Solar plantado de arboles frutales como limones, naranjas, lechosas, entre otros.
HUMAREDA: Gran cantidad de humo.
Profesor Horacio Moreno sostiene en sus manos un Ídolo aborigen.
I
IDA: Hecho de ir a algún lugar.
IDILIO: Relación amorosa.
IDIOTA: Adjetivo. Persona tonta o corta de entendimiento.
ÍDOLO: Imagen de una deidad indígena, que fue objeto de culto. Las tribus aborígenes llevaban ofrendas a sus ídolos.
IGLESIA: Templo católico. Comunidad de fieles que siguen la religión de Jesucristo.
IGNORANTE: Que carece de cultura o conocimientos.
IGUALADO: Persona que se toma excesiva confianza en el trato con los demás.
ILEGAL: Contrario a la Ley.
ILETRADO: Persona que no estudio en la escuela.
ILUMINADO: Persona inteligente, estudioso.
ILUSO: Persona que es fácil de engañar.
IMBORRABLE: Que no se puede borrar.
IMPENETRABLE: Que no se puede penetrar.
IMPENITENTE: Que se obstina en el pecado, sin arrepentimiento.
IMPÍO: Falto de religión.
IMPOLUTO: Limpio, sin manchas.
IMPREGNAR: Penetrar una sustancia.
IMPRUDENTE: Persona que no es prudente.
INCAO: Persona que está de rodillas.
INCONOSO: Sitio o hecho que puede deparar en una pelea o tragedia mayor.
INCESTO: Relación sexual entre parientes dentro de los grados que esta prohibido en el matrimonio.
INCULPAR: Atribuir a una persona inocente un delito.
INCURABLE: Que no tiene cura.
INDÍGENA: Sinónimo de indio, aborigen, persona originaria de América.
INFAMAR: Quitar la fama, la reputación o el aprecio de una persona. Mala fama.
INFIERNO: Lugar al que van los pecadores según la religión cristiana.
ÍNFULAS: Presunción o pretensiones arrogantes.
INGRIMO: Persona que esta sola.
INJERTAR: Introducir la rama o tronco de un árbol o planta alguna rama de otro árbol o planta en que haya una yema para que pueda brotar.
INJURIA: Ofensa.
INMUNDO: Persona asquerosa. Persona que no se baña y su cuerpo emana hedores.
INSIDIA: Engaño para perjudicar a alguien.
INSOLENTE: Persona que se expresa con groserías.
INSOMNIO: Falta de sueño o dificultad para dormir.
INSULSA: Persona enferma, que no se puede valer por si mismo.
INTEMPERIE: Exposición a los cambios del tiempo atmosférico; "Nos metimos a la casa para cubrirnos de la intemperie".
INTERIOR: Ropa intima del hombre para cubrir sus partes sexuales.
INVIERNO: Estación más fría del año, va acompañado de lluvias torrenciales.
INVIERNONÓN: Aguacero o tiempos de lluvia que suelen tener una gran duración y ocasiona desastres naturales en caminos y casas.
IQUE: Interjección. Dizque.
ITALIANO: Oriundo de Italia.
Jarabe de totumo.
J
JALABOLAS: Persona aduladora.
JALAR: Halar.
JALLAR: Hallar.
JARABE DE TOTUMO: Sirve para purificar la sangre y contra la anemia. Se hace del fruto conocido como totumo.
JARTAR: Comer en demasía.
JECHO: Fruto que esta a punto de maduración. "Los guineos estan jechos".
JEDIONDO: Persona con mal olor.
JELAO: Frío.
JEÑOR: Señor.
JETÓN: Persona que habla de más.
JÍCARA: Totuma. Se emplea para sacar agua de los manantiales, se bebe en ella agua, café o aguamiel.
JILACHO: Ropa fea, en hilachos.
JINETEAR: Montar caballos.
JIPATERA: Palidez mortal producida por parásitos.
JIPATO: Pálido, enfermo.
JODER: Perjudicar, lastimar, molestar, matar, pasar trabajo.
JUDÍO ERRANTE: Alma en pena que deambula por las montañas andinas.
JUERZA: Fuerza.
JUIR: Huir.
JUMAR: Practicar el sexo.
JUMAREDA: Humareda.
JUMAZÓN: Gran cantidad de humo acumulado en la cocina de leña.
JUMENTO: Burro, asno.
JUMERA: Borrachera.
JUMO: Borracho.
JUÑE: Molestar, fastidiar.
JURGARSE: Meterse los dedos en la nariz para sacarse los mocos.
JURUNGAR: Revisar.
JURUNGUIAR: Molestar, hostigar, buscar.
JURUNGO: Extranjero, extraño, forastero. Patichueco. Que no camina bien.Fue usado como sinónimo de italiano.
La Llorona.
L
LA LLORONA: Mitos y leyendas de la tradición cultural. Espanto cuyo origen se cree se traslado de el Llano a Los Andes. Aunque se presume que el mito tenga arraigo aborigen. Lo cierto es que en el Táchira al hablarse de La Llorona se dice que es una mujer hermosa y joven, de larga cabellera, vestida con un vestido largo que arrastra por el suelo y llora a grandes lamentos. Se dice que en sus brazos lleva la mitad del cuerpo de su hijo y deambula por el mundo buscando la otra mitad del infante. Aparece después de medianoche y dice que le sale a los hombres infieles que maltratan a las mujeres. Es uno de los espectros de más arraigo entre el miedo producido por lo sobrenatural en la entidad andina.
LADO: Cercanía, inmediación.
LADILLA: Persona fastidiosa.
LAGAÑA: Residuo de color blanco en los ojos.
LAGAÑOSO: Persona sucia, mal vestida.
LAGARTIJO: Miembro de cierto partido político histórico en el Táchira.
LAJA: Piedra plana.
LAMA: Musgo pequeño que nace en los arboles y piedras de la montaña y se utiliza como adorno de navidad para hacer los pesebres.
LAMBER: Lamer.
LAMBIDO: Personas que se peinan y usan ungüento en sus cabellos para que le quede liso.
LAMBUSIO: Persona dado a lamerse los platos después de terminar de comer. Glotón, comelón.
LANA: Sinónimo de plata. "Ese hombre tiene mucha lana".
LAO: Lado.
LA PELONA: La muerte."A José le llego la pelona".
LATA: Molestia.
LAUCHA: Pez de río de piel lisa como un anguila.
LAVATIVA: Enema.
LECHE: Tener suerte. "Que lechudo es ese hombre".
LELO: Que se queda atontado.
LEGUA: Medida de superficie que equivale a 2500 hectáreas.
LEÑA: Combustible vegetal que se aplica al fogón sin previa carbonización, se obtiene de los tallos más grandes de los arboles y arbustos secos.
LEÑAZO: Golpe dado con madera a alguien o algo.
LEPE: Golpe con la mano abierta.
LETRINA: Lugar sinónimo de baño en las casas alejadas en los campos. Es un hoyo donde se depositan los excrementos humanos.
LICORERÍA: Sitio donde se venden bebidas alcohólicas.
LIDIAR: Molestar.
LIMATÓN: Viga de madera utilizada en la construcción del techo de los hogares campesinos.
LIMÓN: Fruta cítrica que sirve para preparar una bebida con agua y panela.
LIMONADA: Bebida con agua, panela y limón.
LIMONARIA: Gramínea que sirve para hacer un bebedizo o infusión para tonificar el estómago y corregir la diarrea de los niños.
LIMPIO: Adjetivo. Sin dinero.
LINDURA: Persona, animal o cosa muy bella.
LIQUILIQUI: Blusa de Kaqui para uso del hombre.
LISIADO: Persona que no puede caminar.
LOBUNO: Mitos y leyendas. Hombre animal. Espanto que deambula en la montaña, se dice de él que es un "hombreperro", fue un hombre no creyente mordido por un perro con rabia en los días de Semana Santa y Dios lo castigo por irrespetar los días santos y lo transformo en un ser, mitad hombre, mitad perro. Dice que se le oye aullar los viernes santos a la hora que murió nuestro señor Jesucristo.
LOCHA: Moneda de cobre o niquel, cuyo valor es de 12 céntimos y medio de bolívar. Se le llama Cuartillo.
LOCHA: También llamado Candelillo, debido al color pardo rojizo de su pelaje. Vive entre los 1000 y 3660 mts de altitud. Son animales nocturnos y frecuentemente andan solos o en pareja y se alimentan de hierbas y frutos. Su hábitat son los bosques nublados.
Locha.
LORA: Enfermedad en la fiel dada por infección. Llaga.
LOVIDE: Lo vi.
LUMBRE: La parte superior del marco de la puerta.
LUNÁTICO: Loco.
LUZBEL: Masculino. Diablo, Lucifer, Mandinga.
Llanten.
LL
LLAGA: Ulcera. Lora.
LLAMAR AL DIABLO: Llamar el mal a la casa.
LLEGAR A VIEJO: Envejecer.
LLORADERA: Acción de llorar mucho.
LLORONA: (Ver: La Llorona). Espanto, aparecido.
LLOROSO: Llorón. Se dice de la persona que se lo pasa llorando por causa sentimental o patológica.
LLOVEDERA: Acción de llover mucho.
LLOVIZNA: Lluvia suave y esporádica.
LLUVIA DE ARCO: (Ver: Arcoíris).
Mazamorra.
M
MACANUDO: Eficiente, estupendo, excelente.
MACOLLA: Enredo.
MACUNDALES: Plural. Pertenencias, equipaje del viajero.
MACHETE: Instrumento de campo para podar maleza y monte.
MACHO: Valiente, guapo.
MACHORRA: Se dice de la vaca u otro animal hembra que sea estéril.
MACHUCÓN: Traumatismo sufrido por un golpe en los dedos de la mano o los pies.
MADURO: Plátano maduro.
MADRUAGA: Levantarse temprano. Madrugada.
MAGULLAO: Moretones ocasionados por golpes.
MAÍZ CHIQUITO: Variedad propia del maíz de las zonas del páramo. sancochado es dulce y blando.
MAJADERO: Persona que insiste en hablar de cosas tontas y de la que no tiene conocimientos. Persona necia.
MAJADERÍA: Tontería. Insistencia sobre un tema fastidios del que no se tiene la verdad absoluta.
MAJARETE: Postre hecho de leche, panela y maíz.
MAJINCHO: Persona pálida.
MAJUNCHE: Pobre, insignificante.
MAL: Enfermedad, estado crítico de una persona. "José esta muy mal".
MAL: Referente a maleficio (Supersticiones), mal que aqueja a alguien por brujería.
MALA SANGRE: Antipático.
MALCRIADO-A: Persona sin educación, carente de buenos modales. Grosera.
MAL DE PÁRAMO: Enfermedad que le da a las personas en las grandes alturas por el frío.
MALDIOJO: (Mal de ojo). Maleficio causado a otra persona con la mirada, en especial en los niños recién nacidos y falto de bautismo.
MALEFICIO: Hechizo realizado a alguien para hacerle una maldad.
MALEZA: Mala hierba, monte.
MALO: Enfermo.
MALOGRAR: Morir, morir tragicamente, matar, asesinar, abortar.
MALOSO-A: Persona con maldad hacia otros.
MALOSO: Persona enferma. "Luis esta maloso, tiene mucho dolor de cabeza".
MALUCO: Malo, de mala índole; persona que se porta mal, capaz de culaquier bajeza, maldad o perversidad.
MALLUGADO: Cuando las frutas u hortalizas están muy golpeadas.
MAMETAS: Persona mayor que se chupa el dedo.
MAMPOSTERÍA: Obra de albañilería hecha de piedra unidas con aramasa. "Don Miguel Francisconi le entendía a la mampostería".
MAMPUESTO: Persona que ocupa una posición en el gobierno sin merecerla.
MANDADO: Acción de llevar o traer algo.
MANDINGA: Diablo.
MANEAR: Acción de amarrar con soga o cuerda las patas de atrás de las vacas durante el ordeño.
MANGANZÓN: Adjetivo. Persona muy floja, holgazán.
MANGUAREO: Inercia en el trabajo.Incumplimiento, retraso.
MANGUEAR: Hacer señas con los brazos.
MANGUAREAR: Verbo.Perder el tiempo.
MANO: Adjetivo. Hermano.Compañero, amigo. También se le designa con este termino a las personas mayores; "Mano Julián se fue del pueblo".
MANO FLOJA: Persona que le gusta dar coñazos, que busca pelea.
MANOTEAR: Mímica agresiva hecha con las manos para discutir acaloradamente.
MANTA: Cobija de lana que usan los campesinos para protegerse del frío.
MANTECA: Aceite para frituras, se obtiene de la grasa del cerdo.
MANZANA DE MONTE: Planta venenosa conocida como "manzana del Diablo". Solanum mammosum.
MANZANILLA: Hierba aromática que se usa para realizar infusiones para curar nerviosismo o insomnio.
MAPURITE: Es un mamífero carnívoro conocido
vulgarmente como zorrillo apestoso. Son
animales de mediano tamaño.
MARACA: Instrumento musical de percusión, de procedencia aborigen.
MARIPOSO: Homosexual.
MARRANO: Cerdo.
MARTIGUAR: Madurar.
MAROMAS: Persona que tiene equilibrio en sus movimientos.
MARRAMUNCIA: Engaño que consiste en aparentar amabilidad, buena intención o debilidad para beneficiarse de algo o conseguir cierta cosa.
MASAGUAS: Desperdicios de comida.Se usa para alimentar cerdos.
MASCAR: Acción de tener el chimú en la boca y moverlo.
MASCADA: Cuando hay ganancia de dinero.
MASCANDO AGUA: Persona de avanzada edad.
MASILENTO: Persona lenta.
MASTUERZO: Hierba que se usa para combatir la diarrea.
MATA: Árbol pequeño.
MATA DE AUYAMA: Uyama.
MATADERO: Lugar donde se encuentran personas para tener relaciones sexuales.
MATAZÓN: Pleito donde mueren varias personas.
MAUTE: Becerro de dos años más o menos.
MAZACOTE: Masa espesa para hacer alimentos.
MAZACOTUDA: Algo mal hecho, que no queda bien.
MAZAMORRA: Dulce de maíz hecho con leche y panela.
MECE: Expresión utilizada en el campo para explicar movimientos. "Mece la hamaca a su papá".
MECHA: Cabello.
MECHOSO: De cabello poblado o descuidado.
MEDIANÍA: Sistema de trabajo mediante el cual el dueño de la tierra da ésta y la semilla, a cambio de la mitad de la cosecha, el trabajo lo pone la parte interesada, o sea, el medianero.
MEDIO: Moneda de 0,25 céntimos. Cuatro medios hacen un Bolívar.
MEDIO PALO: Medida antigua. "Voy a comprar medio palo de aguardiente".
MELCOCHA: Miel cocida y líquida que se recoge en los trapiches antes de hacerla panela.
MELINDRE: Gesto gracioso propio de las mujeres, que ponen cara de que van a llorar por cualquier cosa.
MELÓN: Fruta de sabor dulce, recomendada para las personas que sufren de calculo en los riñones.
MENGUANTE: Fase del ciclo lunar. Es la temporada ideal para la siembra, poda y corte de la madera y la paja.
MENTAR LA MADRE: Decirle a alguien una grosería.
MES DE LOS GUSANOS: Se refiere a julio y agosto, meses de intensas lluvias. Mes de invierno.
METIDO: Es la persona que busca inmiscuirse en lo que no le concierne, ni ha sido invitado.
METRAS: Juego infantil que consiste en varias bolitas de cristal.
MIAR: Orinar.
MICA: Órgano sexual femenino.
MICHE: Aguardiente de caña, y por extensión todo licor. Sacado de alambique.
MICHOSO: Aficionado al licor.
MIEL: Dulce liquido producido en los trapiches o en apiarios con abeja real o Apis mellifica.
MIGAJA: Porción pequeña de algo.
MIGAJITA: La cantidad más pequeña de una migaja.
MIJA: Hija.
MIJOÓ: Hijo.
MIÓN: El que se orina con frecuencia en la cama mientras duerme.
MITA: Madre, mamá.
MISTELA: Licor donde se mezcla el miche con frutas.
MOCHILA: Bolsa de tela. Adjetivo de persona boba.
MOCHITO: Persona sin un brazo.
MODORRA: Pereza, sueño.
MOJIGATO: Santurrón, hipócrita.
MOJÓN: Gente que se cree algo que no lo es. "Hugo tiene un mojón en la cabeza".
MOLIENDA: Acción de moler la caña en el trapiche.
MOLLERA: Parte superior del cráneo.
MONDONGO: Sopa hecha con vísceras de res y verduras, se le agrega carne y pollo.
MONTAÑA: Equivale a selva andina.
MONTE: Planta invasora, maleza.
MONTE: Bosque, montaña.
MONTUNO: Persona con hábitos primitivos, montaraces, incivilizados.
MORCILLA: Vísceras de res o cerdo que son rellenadas con arroz, sangre y una planta llamada Quemadera y hojas de yuca.
MORCÓN: Bollo enrollado de carne de cerdo.
MORRONGO: Persona perezosa.
MOYA: Se le dice a la cabeza de los humanos y los animales.
MUCURITA: Recipiente hecho con dos taparas.
MUDA: Mover objetos de un sitio a otro.
MUDARSE: Morir.
MUELERO: Persona embustera, que exagera las cosas.
MUENDA: Paliza por hacer algo indebido.
MUERGANO: Persona que se porta mal.
MUTE: Sancocho, mondongo.
MUSIÚ: Persona extranjera.
Nido.
N
NACIDA: Se dice de la ropa, semillas, panela que están plagadas del moho causado por la humedad.
NAGUAS: Ropa interior de las mujeres.
NAIDE: Nadie.
NANÁ: Abuela, nona.
NECESITADO: Persona pobre, necesitada de recursos económicos.
NIGUA: Es un insecto sin alas, saltón, más pequeño que una pulga. Vive en los pisos de tierra dentro de las casas y los alrededores, sobre todo en las zonas templadas de montaña. Son muy fastidiosas y pican mucho, se deben ahuyentar con creolina y mantener los pisos limpios.
NIDO: Lugar donde las gallinas y aves silvestres colocan sus huevos o anidan sus polluelos.
NO FRIEGUE o NO FUÑA: No moleste.
NONA (O): Abuelo u abuela. De origen italiano, a San José de Bolívar trajó este vocablo don Miguel Francisconi.
NOVENARIO: Costumbre de rezar durante nueve días consecutivos a partir del entierro del difunto.
NUCHE: Gusano de monte que parasitá en el ganado.
Ñame.-
Ñ
ÑAME: Tubérculo alimenticio.
ÑAPA: Lo que se da de más en un comercio.
ÑATO: Personas con problemas de habla. Gago.
ÑECO: Masculino. Manco, cojo.
ÑEMA: Femenino. Lo que va dentro del huevo de la gallina.
ÑINGA: Pedacito, retazo.
ÑIMGUITA: Un poquito.
ÑOCO: Persona a quien le falta un dedo en la mano.
ÑOR: Señor.
ÑUDO: Amarre seguro y fuerte en un lazo, cabuya o mecate.
Onoto.-
O
OCUMO: Planta de raíz comestible.
OJEAR: Mirar, revisar.
ONDE QUIERA: Donde quiera.
ONDE VAS: Donde vas.
ONOTO: Arbusto de semillas colorantes, utilizado para las comidas. Se conoce también como; Achote.
OREAR: Quiere decir poner al aire una tela para que se seque.
ORÉGANO: Planta que se usa como condimento en las comidas, sobre todo en las carnes.
ORÉGANO OREJÓN: Planta que se usa como bebida para el mal de riñones o cálculos en los riñones.
ORILLAR: Irse por la orilla del camino.
ORITA: Ahorita.
ORZUELO: Absceso pequeño que se forma en los párpados.
OSCURANA: Oscuridad, negrura interna. Noche.
Paujil.-
P
PABOSO: Persona que tiene mala suerte.
PACUSO: Persona que tiene olor en sus axilas.
PACHECO: Personaje simbólico que representa al frío de Los Andes.
PADROTE: Toro, caballo o cerdo que se tiene en una finca como semental.
PAICO: Hierba o planta herbácea medicinal de olor fuerte que se usa en infusiones para los desarreglos estomacales y el ataque contra las lombrices. Se usa como purga.
PAILA: Vasija redonda y grande de metal muy resistente, que sirve para cocinar.
PAILERO: Persona que maneja las pailas en los trapiches.
PAJARITO: Maleza que crece en los arboles frutales. Es una parásita muy perjudicial porque destruye las plantas en las cuales nace y se desarrolla.
PAJUATADA: Acción que se considera una tontería.
PAJUATERÍA: Procedimiento de un pajuato.
PAJUATO: Persona tonta.
PALO: Trago de miche.
PAUJÍ: Es una especie de ave galliforme de la familia Cracidae. Habitó la aldea que hoy ostenta su nombre como Los Paujiles.
PALEAR: Movimiento generado por el trabajo con el instrumento conocido como pala. La pala sirve para desmontar, para arrancar malezas y a esta acción se le llama palear.
PALEDONIA: Cuca. Galleta blanda de color negro.
PALITO: Medida pequeña. "Deme un palito de miche".
PALIZA: Golpiza.
PALO: Medida de licor. "Deme un palo de miche".
PALO: Tallo leñoso o parte mas o menos grande de él.
PALO DE AGUA: Tempestad con lluvias.
PALOMA: Los campesinos tachirenses le dan este nombre al aparato sexual de la mujer o vagina.
PALOTEADO: Persona ebria.
PANELA: Conserva dulce que se hace con el dulce de la caña. Es procesada en los trapiches. En otros lugares del país se llama papelón.
PAÑO: Cierta enfermedad en la piel que asemeja a manchas.
PAÑO DE LÁGRIMAS: Se dice de la acción de una persona que consuela a otra.
PAÑOLETA: Prenda triangular a modo de pañuelo que se usa como sombrero en la cabeza de las mujeres.
PAÑUELO: Prenda de galantería masculina, instrumento de elegancia. Sirve para secarse del sol.
PAPA: Tubérculo que sirve de acompañamiento de comida o se mezcla en las sopas.
PAPERAS: Enfermedad conocida como parotiditis.
PARADURA DE NIÑO: Fiesta que se realiza los primeros días de enero en las casas de campo para celebrar los primeros pasos dados por el niño Jesús. Se da a los visitantes chocolate con biscochuelo.
PARAMERO: Gentilicio de las personas que viven en los páramos.
PÁRAMO: Lugar de Los Andes donde se da mucho frío.
PAREJO: Liso, a nivel.
PARTE: Unidad de distribución de ganancias en un negocio.
PARRANDA: Fiesta.
PASMADO-A: Mal desarrollado. También se usa por estupefacto.
PASMO: Se dice de aquellas personas que estando cubierto bajo techo salen y se mojan con agua de lluvia y les gripe y tos. Fiebre constante y malestar, producto de una mojada.
PASO: Dar permiso.
PASTEAR: Verbo. Pastar.
PASTEL: Hallaca. Comida criolla.
PATALETA: Descontrol cómico y ridículo. Perder el control de si mismo.
PATO: Masculino. Homosexual.
PATULECO: Adjetivo aplicable a personas o animales que, por defectos de los pies, no coordinan bien sus pasos.
PAVA: Sinónimo de mala suerte.
PAVO: Adjetivo. Masculino. Joven bien vestido.
PAZGUATO: Tonto, bobo.
PEA: Borrachera.
PECUECA: Nombre que se le da al mal olor en los pies.
PEGAR: Azotar, golpear.
PEGOSTE: Inútil, despreciable.
PELA: Acción de darle correa a un niño. Reprimenda. "Voy a darle una pela a su hermano".
PELAGATO: Persona sin plata.
PELARSE: Equivocarse.
PELIÓN: Persona que le gusta pelear.
PELERO: Huir, dejar.
PELO E´ GUAMA: Masculino. Sombrero de fieltro, velloso y de color.
PELÓN: Equivocación.
PELONA: La muerte.
PELÚA: Adjetivo. Femenino. Cosa difícil.
PELUQUIAR: Cortarse el cabello.
PENDEJO: Tonto, soquete, sin malicia.
PEÑASCO: Piedra muy grande, desfiladero.
PERCUDIR: Impregnarse de mugre o manchas.
PEREJIL: Condimento, sus hojas sirven para adobar la comida.
PERICO: Revoltillo de huevos.
PERINOLA: Nombre con el que se conoce al juego de Coca.
PERRO: hombre que le gustan mucho las mujeres.
PEREZOSO: Persona floja, que no le gusta hacer nada.
PESA: Lugar donde se expende carne de res o cochino.
PESEBRE: Maqueta artesanal donde se representa el nacimiento de Jesús, donde aparece varios personajes: José y María y los Reyes Magos, así como pastores.
PESCOZÓN: Puñetazo, cachetada.
PESERO: Persona que se ocupa de matar, descuartizar y vender la carne de res o cochino.
PESTE: Enfermedad de animales, cochinos, gallinas, patos, entre otros.
PIAZO: Masculino. Pedazo, ración, porción.
PICA: Camino abierto en la montaña con machete.
PICADO-A: Adjetivo que expresa el estado de una semilla cuando ha sido atacada por insectos. "La caraota esta picada por el gorgojo.
PICADO DE ARCO: Se dice de las personas que padecen picadura de arco. Se refiere al Arco iris, pues se cree que este efecto hace mal en las embarazadas y por ellos las campesinas tachirenses no se dejan ver por el Arco iris.
PICADURA DE ARAÑA: Picada que dan las arañas en las cercanías de los cascos de los caballos, yeguas, mulas y burros, que hinchan las piernas y si no se cura a tiempo puede fallecer el animal.
PICA TIERRA: Femenino. Gallina de corral.
PICAR: Enojarse.
PICHAQUE: Barro. Sitio cenagoso, ciénaga.
PICHE: Adjetivo. Cosa descompuesta o fermentada.
PICHERA: Camino enlosado de barro con agua, a veces difícil de transitar.
PICHERO: Masculino. Leche fermentada.
PICHIRRE: Persona tacaña.
PICHO: Algún alimento que esta malo e hiede.
PILAR MAIZ: Procedimiento para hacer polvo el maíz en un pilón.
PILÓN: Mortero (utensilio) para desgranar y hacer polvo el maíz.
PIJA: Nombre vulgar dado al pene.
PIMPINA: Vasija de cuello largo.
PIMPOLLO: Persona joven.
PINGA: Nombre vulgar dado al pene.
PINGO: Tonto.
PINTA: Ropa nueva a estrenar en diciembre.
PIOJO: Ectopárasito propio de la cabeza humana. Sus huevos se adhieren a la base de los cabellos y se les llama liendres.
PIOR: Más que malo, peor.
PIPA: Envase de madera para contener licor (miche).
PIROCA: Ave de corral (gallina) sin plumas en el pescuezo.
PISAR: Machacar sin llegar a triturar completamente.
PISCA: Sopa típica que se consume en el desayuno. Se da a base de huevos, leche, papas picadas, cilantro, sal y agua, se acompaña de arepa.
PISCO: Pavo, o sea, Meleagris gallopavo.
PITA: Cabuya.
PITO: Padre, papá.
PLATUDO: Acaudalado, rico, millonario.
POCILLO: Taza para tomar café, muchas veces de peltre.
POLLO: Hombre de edad juvenil.
PONCHERA: Sinónimo de jofaina.
PONCHO: Corto.
POPÓ: Adjetivo. Persona pretenciosa, de clase alta. "El doctor Ovalles tiene mucho popó".
PORQUERÍA: Cosa sucia, algo despreciable.
PORRA: Se le dice a la cabeza de las personas. Especie de martillo para romper piedras.
POSTE: Tuvo de alumbrado eléctrico.
POZO: Lugar adecuado en un río o quebrada para las personas irse a bañar.
PRETENCIOSO: Persona presumida.
PRINGUE: Cantidad mínima de algún alimento.
PUERCO: Persona sucia, desaseada.
PUACÁ: Por acá.
PUAYÍ: Por allí.
PUNTA: Ironía. Maña. "Eloisa me tiro una punta".
PUNTADA: Dolor.
PUNTAL: Comida que se da a los obreros a mediana tarde.
PUNTILLA: Así nombran al clavo de hierro.
PUPÚ: Excremento del niño.
PUQUÍ: Por aquí.
PURGA: Purgante.
PUTO: Hombre aficionado a varios amores.
PUYA: Moneda de cobre o níquel, cuyo valor es de cinco céntimos del bolívar.
PUYÁ: Se debe decir por allá.
PUYAR: Acción de fornicar ejecutada por un hombre.
PUYERO: Gozar, divertirse en grande.
PUYÓN: Hombres dados al placer sexual en demasía.
Quesadilla.-
Q
QUEBRADO: Persona que toca fondo, arruinado por la plata.
QUEMA: Fuegos pirotécnicos con las que finalizas las fiestas patronales en los pueblos.
QUEMADERA: Planta pequeña, comestible, picante, que sirve para hacer perico ó morcilla.
QUEMAR: Matar de un tiro.
QUEMAZÓN: Incendio.
QUERIDA: Amante.
QUEROSÉN: Sustancia liquida que sirve para encender la leña del fogón.
QUESADILLA: Pan dulce hecho con huevos, harina de trigo, levadura, azúcar, leche y cubierto de queso o dulce de guayaba.
QUINA: Planta que sirve como remedio casero contra la caída del cabello.
QUINIAR: Es un aspecto del juego de trompos que consiste en echar a la suerte el trompo más resistente al impacto del clavo oponente.
QUINIENTOS: Nombre con el que se denomina a cierta especie de plátano, son plátanos más grandes.
QUINCHONCHO: Cierta especie de frijol que se emplea para hacer sopas de verduras.
QUISQUILLOSO: Adjetivo. Persona exigente, necia. Delicado.
Ruda.-
R
RABIPELADO: Mamífero marsupial de hasta 50 cm de longitud, aspecto similar a
la rata, hocico puntiagudo y cola prensil larga y desnuda que usa para
trasladar a sus crías; es nocturno y omnívoro.
RAMADA: Construcción con techo a una sola agua.
RASCA: Embriaguez, borrachera.
RASCAO: Borracho, ebrio.
RASCAR: Frotar con las uñas alguna parte del cuerpo donde se siente comezón.
RASPAR: Verbo. Matar, morir.
RASPÓN: Pequeña herida en la piel causada por espinas, puntas, deslizamiento del cuerpo sobre piedras o superficies broncas.
RASTROJEAR: Recoger en el rastrojo el remate de la cosecha.
RASTROJEO: Acción de rastrojear.
RATÓN: Malestar físico producido por la ingestión de bebidas alcohólicas.
REALENGO: Vagabundo, desocupado.
REBULICIO: Desorden, caos, alboroto.
RECUA: Vías destinadas al arreo de mulas.
RECUAS: Animales de carga: caballares, mulares, asnales.
RECONCOMIA: Rencor profundo.
RECLIFLAS: Persona que sufre de problemas mentales.
RECHINAR: Rezongar.
REFALADERO: Porción de camino que tiende a ocasionar resbalones.
REFALAR: Resbalar.
REFALÓN: Resbalón.
REFUNFUÑAR: Rezongar.
REGAÑAR: Reprender.
REGUERO: Desparramar o dispersar algo.
REINOSO: Colombiano.
REJO: Mecate con el cual se pega a los caballos, asnos, yeguas y animal bovino.
RELAJO: Desorden, bochinche.
REMEDAR: Burlarse de lo que dice otra persona imitando su voz y manera de ser.
REMEDIO: Medicamento.
RENEGRIDO: Tostado por el sol.
RENGO: Persona que camina con dificultad.
REPELENTE: Repulsivo, repugnante.
REQUINTO: Instrumento musical de cinco cuerdas.
RES: Animal cuadrúpedo de ciertas especias de ganado vacuno.
RESABIO: Mala costumbre.
RESENTIDO: Persona que guarda rencor.
RESOLANA: Lugares donde pega mucho el sol.
RESPONDÓN: Niño que le responde groseramente a los adultos.
RETORCIJÓN: Dolor de estomago.
RETRECHERO: Persona de mal trato.
REVIRAR: Persona que responde de mala gana.
REVOLTIJO: Revolver diferentes alimentos.
RIALENGO (A): Adjetivo. Persona o animal que anda sin rumbo fijo. Animal que no tiene dueño. Quien hace lo que le da la gana.
ROCHELERA: Adjetivo. Persona alegre, fiestera.
RODAR: Caminar, deambular, peregrinar.
ROMERO: Planta que se usa con vino para hacer hablar a los niños con retardo de lenguaje.
RONCHA: Sarpullido en la piel producido por picadura de algún animal.
RONDAR: Frecuentar un lugar con objeto de observar algo, de investigar, de enamorar, de conocer.
ROÑOSO: Demorado. Persona morosa. Trabajador a quien no le rinde la faena.
ROZA: Porción de terreno en donde recientemente se efectuó la destrucción de vegetación alta y pequeña con miras a establecer un cultivo agrícola o un potrero para pastorear.
ROZAR: Es la destrucción de plantas leñosas que cubren un rastrojo.
RUANA: Vestimenta tejida muy antigua con la que los andinos se protegen del frío.
RUCIO: En caballos es color blanco sucio.
RUDA: Persona ordinaria y agreste.
RUDA: Planta aromática y medicinal.
RUMA: Cantidad grande de objetos colocados de manera ordenada, unos arriba de otros.
RUMAZÓN: Cielo nublado que amenaza la proximidad de las lluvias.
RUNCHA: Cuando la yuca sale amarilla y de mal sabor.
RUNCHI: Juguete para niños, hecho con una tapa perforada y una pita.
RUÑIR: Roer.
Don Ananías Chacón, sobandero.-
S
SABANA: Tierra plana del valle.
SABIHONDO (A): Persona que sabe mucho.-
SALADO: Exceso de sal en las comidas.
SALAO: Persona con mala suerte.
SAMPABLERA: Escándalo. Pleito. palabra oriunda de la aldea San Pablo del municipio Sucre, pues siempre toda fiesta terminaba en pleitos.
SAMPAR: Introducir un objeto.
SANCOCHO: Hervido. Sopa con carne de res, cochino y ave unido a vegetales y hortalizas.
SAN ISIDRO LABRADOR: Patrón católico de la agricultura. Su fiesta se celebra el 15 de mayo en San José de Bolívar, es la tradición religiosa más antigua de esta población.
SANPABLERA: Riña donde la mayor parte hay heridos, incluso muertos.
SANTURRÓN: Se le dice a las personas agazapadas.
SAPITOS: Ciertas ulceritas que le salen a los niños en la boca o la lengua. Se curaba con azúcar y vinagre.
SAPO: Adjetivo. Persona que delata. Traidor.
SAPORRETO: Adjetivo. Persona regordeta y pequeña.
SARAMPIÓN: Enfermedad que da a los niños y debe ser muy cuidada.
SARAPASTROSO: Persona sucia.
SARATÁN: Salpullido en la piel. Mugre. Sarna.
SAYONA: Espanto de la montaña, se dice que es una mujer que le sale a los hombres solos en el camino, en apariencia hermosa pero al sonreír muestra unos inmensos colmillos y un chillido que deja loco al que la acompaña. Se le conoce también como La Dientona.
SEBO, Hacer el: Se dice del hombre que busca enamorar a una mujer.
SECAR: Verbo. Reflejo que expresa la acción o proceso de secar una planta o un grano. "Vamos a secar el café al sol".
SERENO: Adjetivo. Tranquilo. Frío nocturno.
SIEMBRA: Plantación o cultivo.
SILLETA: Silla, asiento.
SOBAR: Estirar los tendones. Procedimiento mediante el cual se combaten las luxaciones y dislocaciones de los huesos.
SOBANDERO: Persona que soba, que trata los huesos dislocados.
SOBAQUERA: Sudor excesivo en las axilas que despide mal olor al secarse. Violín.
SOBERAO: Recinto de la vivienda construido a manera de mesanina que sirve como depósito.
SOLAR: Parte de atrás de las casas donde en la mayoría hay un huerto y el gallinero.
SOGA: Cuerda de cuero crudo y retorcido que se usa para amarrar a los caballos.
SOLERÓN: Cuando el sol es muy intenso.
SOPETEAR: Probar, paladear, tantear. Empezar a comerse los manjares antes de ser servidos en la mesa. Meterle la lengua a un alimento ya preparado antes de ser servido.
SOPETÓN: De improvisto.
SOPÓN: Persona entrometida en algo.
SOQUETE: Adjetivo. Tonto, idiota.
SORROCUCO: Búho, lechuza.
SUDADERA: Cojín de paja que se le coloca a las bestias caballares y mulares para colocar la silla de montar.
SUELA: Alpargata, calzado de cuero.
SURRÓN: Exclamación de agrado a una persona.
SUSPIRO: Dulce esponjoso que se hace con la clara de huevo, azúcar y conchas de limón.
SUTE: Niño (a).
Toche tachirense.-
T
TABARDILLO: Insolación.
TABURETE: Asiento en forma circular y sin espaldar.
TALA: Destrucción de vegetación alta o mediana en bosques o selvas.
TALABARTERO: Persona que trabaja el cuero, hace por lo regular las sillas de montar caballos.
TALANQUERA: Femenino. Armazón de madera o palo que se usa en los llanos. Cerca de madera.
TALLADA: Condición en la que esta la semilla de papa para ser plantadas.
TAMBO: Rancho construido a la ligera que no posee paredes.
TAMO: Pajas secas de la caraota que queda en los campos de cultivo después de ser trilladas.
TANTICO: Poco. "Deme un tantico de comida".
TAPA: Pieza u objeto que sirve para cubrir las ollas o recipientes para que no se le acerquen las moscas.
TAPAR: Ocultar, encubrir.
TAPARA: Recipiente.
TAPIA:Pared de barro.
TAPARO: Árbol cuyos frutos sirven como recipientes.
TARANTINES: Masculino. Punto de venta improvisado. Parapetos.
TAREA: Cantidad de horas de trabajo que se le da a un trabajador del campo para que cumpla por día.
TARRALLA: Instrumento para pescar truchas.
TÁRTAGO: Árbol del cual se saca un aceite de uso medicinal.
TATARETO: Adjetivo. Persona que camina dando transpies.
TATIQUIETO: Quedarse quieto para no recibir castigo. "Quiere que le de un tatiquieto, quedese tranquilo".
TATUCO: Calabaza alargada para llevar agua o guarapo.
TEMBLEQUE: Persona que camina con dificultad.
TENDER AREPAS: Colocar las arepas sobre el tiesto.
TENER EL PALPITO: Tener el presentimiento de algo.
TENTAR o TIENTAR: Verbo. Tocar algo que esta oculto.
TERCIAR: Verbo. Inclinar hacia un lado.
TERCO: Persona porfiada.
TERRÓN: Es una formación arcillosa, natural.
TESÓN: Insistencia, porfía.
TETAS: Senos.
TIESTO: Hoja de metal redondo que sirve como horno para calentar o hacer las arepas de trigo o maíz. Budare.
TIMBO: expresión oral: "Estar del timbo al tambo" o "estar de un lugar a otro".
TINAJA: Vasija para colocar agua fresca en la cocina.
TINO: Precisión al disparar armas de fuego.
TIRAR: Fornicar.
TIRO: Ruta en medio de la montaña por la cual trafican las yuntas de los bueyes que tiran la madera para transportarla.
TIRRIA: Ojeriza, mala voluntad.
TIZNAR: Manchar, embarrar.
TOCO: Machete recortado, sin punta.
TOCHE: Pájaro canistroso de plumaje amarillo y negro azulado.
TOLETE: pedazo de algo de tamaño grande. "Deme un tolete de carne".
TOMA: Lugar donde se recoge el agua para la casa de campo.
TOMADOR: Bebedor, borracho.
TOPAR: Encontrar.
TOPOCHO: Cambur, guineo, chocheco.
TOPON: Parte alta del pueblo.
TOTAZO: Golpe.
TOTEAR: Golpear, romper.
TOTES: Juego de pólvora que se usa por la temporada decembrina.
TOTONA: Nombre que se da al órgano sexual de la mujer.
TOTUMA: Recipiente u envase elaborado con el fruto del taparo.
TOTUMO: Árbol que produce una fruta de la cual los campesinos hacen las totumas, envases para comer o tomar líquidos.
TRAMPA: Picardía, engaño.
TRANCA: Pedazo de madera grueso que sirve para afianzar y dar protección a las puertas de las casas de campo.
TRASQUILAO: Persona con hambre. Mal corte de cabello.
TRASTEAR: Meterse entre trastos o corotos.
TRAVESURA: Cosa mal hecha, diablura, acto arbitrario de un niño travieso.
TRILLAR: Proceso artesanal para desprender los granos de caraotas a pleno sol, consiste en recoger las plantas ya secar y golpearlas con un palo.
TRIPÓN: Adjetivo. Niño pequeño.
TROMPICAR: Verbo. Tropezar.
TROMPO: Instrumento de juego.
TRONCHARSE UN PIE: Descomponerse un pie.
TUFO: el aliento de una persona que toma miche.
TUMBAR: Quitarle a alguien alguna cosa.
TUMBANDO Y CAPANDO: Expresión popular que refiere a "hacer algo sin pérdida de tiempo".
TUMINICO: Colibrí.
TUNA: Cactus. Fruto dulce y carnoso.
TUNGO: Cerdo muy gordo.
TUÑECO: Manco.
TUÑIDO: Persona paralizada por el frío.
TUPIDO: Un lugar con monte en exceso que no permite el libre transito.
TURMAS: Testículos del toro.
TURULETO: Persona atontada.
TUSA: Sobrante del maíz cuyo conjunto a los granos es la mazorca, se usan como tapas para botellas de miche claro, de allí el nombre: "Deme un gorro e´ tusa".
TUTEKA: Pequeño reptil parecido a los lagartos. Lagarto casero.
Mata de uyama.-
U
UN DÍA DESTOS: Día no definido.
¡UPA!: Voz para aupar a la gente.
UYAMA: Auyama.
Vejuco.-
V
VAINA: Contrariedad, molestia.
VA QUE CHUTA: Expresión popular que dice que una persona lleva todas las ventajas en algo.
VAPORON: Persona que se le sube la tensión.
VAQUIANO: Persona que tiene experiencia en cualquier área.
VARA: Nombre dado a las vigas pequeñas de madera.
VARADO: Persona que no se puede mover de un lugar.
VÁSTAGO: Se llama así al tallo del plátano.
VAYASE VINIENDO: Venirse rápido del lugar donde reposa.
VASINILLA: Vaso de noche para orinar.
VEGUERO: Persona que se dedica a las faenas del campo cerca de la vega de los ríos. En San José de Bolívar es gentilicio de los campesinos de la aldea San Rafael.
VEJESTORIO: Viejo bobo.
VELAR: Acción de vigilar a otra persona por una deuda o un problema.
VELORIO: Acto ritual para acompañar un difunto con oraciones y cantos.
VENTAJOSO: Querer llevar siempre la ventaja.
VERADA: Espiga de la caña brava que se usa para armar las cometas.
VERGUERO: Tumulto, pelea en la calle.
VEJUCO: Persona entrada en años, de edad avanzada.
VENADO: Animal silvestre de montaña.
VENTARRÓN:Viento muy fuerte.
VERBENA: Eneldo.
VERANO: Temporada seca.
VERRACO: Hombre muy macho.
VERRINCHE: Llanto de niño consentido.
VIDE o VIDO: Ver, mirar, observar, curiosear.
VIGUETA: Madero en escuadra, variable. Viga que apoyada en las cumbreras y en las soleras de las casas andinas dan la inclinación para lo que se conoce como "techo a dos aguas".
VIOLÍN: Mal olor de las axilas.
VIROLO: Que tiene problemas en la vista.
VIRTIENTE: Vertiente. Pequeña quebrada de agua.
VISTOSO: Hombre alto y elegante.
VOLADO: Persona violenta.
VOZARRÓN: Voz fuerte, ronca, alta.
Yerba buena.-
Y
YASTA: Ya está.
YASTABA: Ya estaba.
YERBA BUENA: Planta medicinal.
YUCA: Tubérculo que sirve de acompañamiento en las comidas.
YUNKE: Pieza de hierro para hacer herraduras.
YUNTA: Pareja de bueyes para arar la tierra.
Zamuro.-
Z
ZÁBILA: Hierba de hojas carnosas que se usa como amuleto en la entrada de la casa para evitar la entrada del mal.
ZAGUÁN: Pasillo de entrada en la vivienda. Esta constituido por el portón, paredes, piso y el techo con cielo raso o no con madera o bahareque.
ZAMURO: Ave que come carroña.
ZAPEROCO: Algo confuso y revuelto.
ZARANDAJO: Adjetivo. Persona mal vestida con ropa roída. Ser despreciable y ruin.
ZARATÁN: Mugre. Sarna.
ZIPOTE: No vale nada, no tiene credibilidad.
ZOQUETE: Bobo, tonto, ridículo.
ZORRA: Mujer que busca hombres casados.
ZORRO: Mamífero carnívoro.
ZUMBADOR: Viento tempestuoso.
ZUTANO: Adjetivo. Persona, individuo, elemento.
Derechos reservados a la Fundación PULIDO de la población de San José de Bolívar. Año 2016.-
